Тебя ведь называют "Гадюкой"?
Тебе очень идет.
Кайдо, не надо.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru Корректировка Shadoy
29-30 Июня 2005г
Принц Тенниса
Поблагодарим спонсоров за такой замечательный сериал.
Эпизод 16 "Змея-бумеранг".
Отлично! Он поскользнулся.
Ну вот, опять.
Прыгучий.
Невероятно, он может делать это под дождем.
Он двигается, как кошка.
Ойши защищает большой участок корта, а Кикумару показывает хорошую акробатику.
Вот это "Ah-Uhn"-синхронность.
Вы все поняли?
Как он может так двигаться?
Он снова отобьет.
Да кто он такой?
Попались?
Здорово.
Они выиграли.
Матч Сейгаку.
Молодцы!
"Золотая пара" Сейгаку.
Теперь счет 1-1.
Спасибо.
Прости Татчибана-сан, мы...
Да нет, вы молодцы. Вы единственные, кто смог выиграть у них 2 гейма на этих соревнованиях.
Мы их обыграем в следующем матче.
Вот вы где спрятались от дождя.
Комитет по соревнованиям решает, продолжать ли игры.
Да, кажется, дождь усиливается.
Что-то не так? Вы какой-то другой сегодня.
Вы потеряли интерес к матчам?
Не совсем так...
Капитан Татчибана выглядит таким внушающим отсюда.
А мне он не кажется большим.
Да я не про его размеры, я про силу.
Все члены команды абсолютно доверяют ему. С Татчибаной во главе...
Другими словами, источник силы Фудомине - это их вера в Татчибану.
Вы очень редко отзываетесь так хорошо о ком-то.
Ты следующий, семпай.
Видимо, матч перенесут.
Они хотят подождать немного.
Когда дождь прекратится, матчи продолжат.
Пока точно не решено, будем ли мы продолжать.
Но дождь-то пока идет.
Я думаю, это называется "Змея пока поживет".
Это надолго.
Камио, не теряй своей концентрации, не важно, будем мы играть или нет.
Понял.
Интересно, куда он пошел?
Да не волнуйтесь вы.
Момо-чан-семпай.
Кайдо потерял свой настрой на игру.
Настрой на игру?
Любой хочет отыграть матч в своей лучшей форме.
Кайдо подогревал свой боевой дух во время просмотра других матчей,
но они прекратились из-за дождя.
Тедзука, это следующий оппонент?
Смотрите.
Он такой самоуверенный, просто сидит и слушает музыку.
Да нет, не просто слушает музыку.
Он двигается, разогревая мышцы.
Разогревает мышцы?
Мы ведь не знаем, когда матч начнется.
Поэтому он слушает музыку и, двигаясь в ритм ей, разогревается.
А ты молодец, Хорио-кун.
У меня ведь 2 года опыта игры в теннис.
Вы не знаете, куда ушел Рёма-кун?
Эчизен?
И правда, ушел.
Что за проблемный парень. И где его носит в такое время?
Пошли, поищем его.
Это будет как и с парными матчами. Они будут очень жестко играть против нас.
И капитан Татчибана Киппей...
Он не такой простой, не недооценивай его.
Оба капитана такие спокойные.
Кажется, проясняется.
Я настроился на игру.
Вот он где.
Подойдем.
Игроки из Фудомине уже в полной боевой готовности, а ты как всегда спокоен.
Ему конец.
Что это? У новичков тайное стратегическое собрание?
Вы тоже это поняли...
Есть источник силы Фудомине...
Источник?
Вещь, подталкивающая их к победе...
Их огромное стремление...
Их гордость за все то, чего они добились сами, без чьей-либо помощи.
В этом их сила.
Они не из тех, кого можно так просто победить.
Прошлый раз ты легко отделался, но урок не пошел тебе на пользу?
То, что, ты стал тренером, ошибка.
Желание сделать нечто великое из ничего сплотило их.
Вот в чем их сила.
Невероятно... Фудомине...
Тогда нам их не победить.
Теннис - это просто теннис.
Все, что нам надо делать, это отбивать мячи.
Эчизен, ты куда?
Теннис - это просто теннис.
Возможно, он прав. Прошлое - это прошлое, важно то, что происходит сейчас.
Точно.
Кажется, матч все-таки будет.
Где Кайдо?
Наверное, тренируется, воображая...
Тренируется, воображая? Это как?
И вот Хорио-кун, имеющий 2 года опыта в теннисе...
Воображая... Ну, например, положить полотенце на голову...
и попробовать забыть обо всем, представить, как может пройти матч.
Теперь понятно.
Если представить большинство ситуаций матча, можно играть без паники и избежать неожиданностей.
Тедзука, быстро пробеги 10 кругов.
А, вот она, "тренировка, воображая".
Вы опоздали, мистер одиночный матч.
Удачи.
Не нужны мне твои пожелания.
Кайдо, Эчизен не твой оппонент.
Одиночный матч.
От Сейгаку Кайдо.
От Фудомине Камио.
Тебя ведь называют "Гадюкой"?
Тебе очень идет.
Кайдо, не надо.
О, а ты быстр.
Эй, что это вы делаете?
Извините.
В следующий раз осторожнее.
Прошу прощения за Кайдо.
Нет, это я прошу прощения за провокацию.
Матч будет жестким...
Они оба страшно выглядят.
Камио из Фудомине подает.
Подал и бежит к сетке?
Он что, дурак? Оставил корт пустым.
Отлично. Кайдо его подловил.
Невероятно быстр.
Поверить не могу, что он отбил этот мяч.
Я в ритме.
Не люблю я это. Давай уже, подавай скорее.
Подал в угол.
Для Кайдо это замечательно.
Конец тебе.
Вот она, "Змея".
Невероятно, что это за такой странный мяч?
Это здорово - иметь в команде кого-то, умеющего делать этот удар.
Но у нас есть суперскоростной Камио.
Кажется, удача отвернулась от тебя, Кайдо из Сейгаку.
А ты слишком уверен в своей скорости.
Ты ничего не путаешь?
Сейгаку должны были выиграть у нас все парные.
Поставили первогодок и второкурсников на одиночные игры.
Они нас недооценили. Трое игроков, поставленные ими на одиночные игры, намного слабее наших.
В скорости никто не побьет Камио.
Поразвлекай-ка меня еще своей "Змеей".
Как он смог так легко отбить "Змею" Кайдо?
Он быстр.
Не шути мне тут, придурок.
Снова "Змея".
Ой, как медленно.
Должно быть, другие бегали туда-сюда за твоей "Змеей", теряя устойчивость,
но для меня это нормально.
Хуже матча у Кайдо не было.
Да уж, тот, кто способен успеть за "Змеей", может отбить мяч достаточно хорошо.
Так что "Змея" - это палка о двух концах.
А еще корт промок от дождя.
Вода, впитавшаяся в мяч, снижает эффект "Змеи".
Поэтому "Змея" не работает?
Не совсем. Проблема в том, что у него очень высокая скорость.
Я в ритме.
Я в правильном ритме.
И я буду в нем играть.
Черт, не верю, что у него может быть такая скорость.
Прекрати делать из меня дурака.
И не недооценивай Кайдо Каору.
Он отбил мяч с этой стороны.
А так разве возможно?
Невероятно...
Поверить не могу, что мы увидели такой мяч.
Что это было?
Он летел, как бумеранг.
Бумеранг + Змея.
"Змея-бумеранг".
"Змея-бумеранг"... неплохо звучит.
"Змея-бумеранг".
А мне это нравится.
Они сказали "Змея-бумеранг".
Мне нравится.
Неплохой мяч, облетающий корт.
Семпай, а ты неплохо поработал.
"Змея-бумеранг"...
Мне нравится.
За кривые японские диалоги переводчики ответственности не несут.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru (все отзывы пишите на animeworld@mail.ru)
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Я Камио из Фудомине.
"Гадюка" использовал "Змею-бумеранг".
Кажется, этот мяч пролетел так случайно.
Даже если не так, против меня это не сработает.
Я-то думал: Сейгаку сильны, но похоже, что их можно укротить.
Посмотрим, как ты сможешь противостоять моей скорости, "Гадюка".
Смотрите в следующей серии:
Победная стойка.
Мой ритм тебе не победить.